[EVENT NEWS SUMMARY ZONE]

Welcome to the Official Materials Zone!

Here you'll find links to the event summary articles by me!
I write out what happened in an event with photos and screenshots and tweets by the officials for an easy overview for you!
And of course I embed livestream records from officials if they are available, so watch the video yourself and enjoy the live atmosphere!

I hope I can do a live reports someday. But those events are never near where I live...

- sorted by date, newer articles on top - 

2019

2019.07.26
ACT. SEGA Official's fan meeting event in Ōsaki on 26th Jul 

2019.06.23
ACT. Sonic Birthday 2019 recap!

2019.05.23
ACT. Fourth Sonic Twitter Takeover - Summary & Transcription & 日本語訳

2019.03.30-31
ACT. Summary of SEGA FES 2019! 

2019.03.16
ACT. Summary of SXSW2019 Sonic Panel & related Tweets!

2018

2018.06.23
ACT. Summary of Sonic Birthday Event 2018 at Tokyo Joypolis

-----------------------------
🍵Please support me through Ko-fi! Or a cup of tea!

[TRANSLATED ARTICLES ZONE]

Welcome to the Translated Articles Zone!

Here you'll find links to all of the articles I translated so far. The parts which I spend most time and efforts into.

Listed here are translation of articles mostly from following sources (but not limited to):

• interviews held by gaming magazines such as Famitsu, Gamers.net, etc.
• articles on Sonic Channel, such as "Sound Column" by Sound Composers.

The translations are UNOFFICIAL, and please make sure to check the ORIGINAL ARTICLE before reading the translations. That way you can support the original writers with one click/tap.

If you have any article you want to be translated from Japanese to English, comment below!
Since this is a free-time hobby project, it usually takes some time (especially for long articles and interviews), but suggestions for materials are always welcome.

And if you think I did a good job, please send me a cup of coffee or tea with ko-fi!




- sorted by date, newer articles on top - 

2019

2019.06.27
ACT. 'Mario & Sonic AT Tokyo 2020 Olympic Games': Famitsu interview with producer Takaya Ōhashi-san

2019.06.27
ACT. 'Sonic AT Tokyo 2020 Olympic Games': Famitsu interview with Kasahara-san

2019.05.21
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #5: Team Eggman

2019.05.14
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #4: Team Vector

2019.05.07
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #3: Team Dark

2019.04.30
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #2: Team Rose

2019.04.23
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #1: Team Sonic

2019.04.12
ACT. Mystery of Sonic Statue in the mountains of Mie solved!

2019.03.20
ACT. Famitsu on TSR (5): Team Sonic Racing's 3 racer types, machine customization & Frozen Junkyard info released

2019.03.19
ACT. Senoue-san at LP Listening Room of Technics (no translation yet)

2019.03.16
ACT. ParleyMint's interview with Ohtani-san on his Sonic music (interview/article not by me. Just a cool stuff to mention here)

2019.03.16
ACT. Naka-san on Hisashi Suzuki-san's interview

2019.02.21
ACT. Famitsu on TSR (4): Team Sonic Racing's new stage "Hidden Volcano" revealed!

2018

2018.12.12
ACT. Famitsu on TSR (3): Team Dr. Eggman & new stage "Doctor's Mine" revealed! 

2018.09.12
ACT. Famitsu on TSR (2): Team Vector, Ice Mountain, Adventure Mode!

2018.06.27
ACT. Famitsu on TSR (1): Team Sonic Racing - Characters and System

2018.06.13
ACT. Translation of Famitsu’s interview with Iizuka-san on Team Sonic Racing at E3 2018!

2017

2017.11.02
ACT. #EGGMANCHANNEL?! Sonic Channel takeover by Dr. Eggman!2017.08.18

ACT. Sonic Mania Release Interview with Tee Lopes by Jun Senoue!

2017.06.23
ACT. Sonic's birthday & Sonic Forces info! Tomoya Ohtani’s Sound Column translated

2017.06.14
ACT. Interview with Iizuka-san and Nakamura-san by Famitsu at E3 2017

2017.06.14
ACT. Gamer’s interview with Iizuka-san and Nakamura-san at E3 for Mania and Forces

2017.04.21
ACT. Tomoya Ohtani's Sound Column on Sonic Forces music

2017.04.18
ACT. Sonic Forces Interview with Iizuka-san by Famitsu

2016

2016.11
ACT. [NDW] Sonic 25th Birthday Anniversary - Sonic Team Talk Sessions (translating)

2016.06.24

ACT. [Famitsu] Sonic 25th Anniversary Interview with Sonic Team Legends

-----------------------------
🍵Please support me through Ko-fi! Or a cup of tea!

[OFFICIAL MATERIALS ZONE]

Welcome to the Official Materials Zone!
(wanted: a better name)

Here you'll find links to various posts with translations of Japanese official materials such as official webpage contents, commercials, game manual, strategy guides and more.

If you have anything you want to be translated from Japanese to English, comment here! Since this is a free-time hobby project, it usually takes some time, but suggestions for materials are always welcome.

TABLE OF SONIC SERIES GAMES by me
Sortable after names, release dates of each region, playstyle etc.
I made it for myself, but feel free to take it as a reference.

ACT. ソニック・ザ・ヘッジホッグ - Sonic the Hedgehog

ACT. ソニックアドバンス3 - Sonic Advance 3

• User guide

ACT. ソニック・ザ・ヘッジホッグ (2006) - Sonic the Hedgehog (2006)

• Game Manual

ACT. ソニックと暗黒の騎士 - Sonic and the Black Knight

• Official Website

ACT. チームソニックレーシング - Team Sonic Racing

• Official Website
• Game Manual
• Music

ACT. マリオ&ソニックAT東京2020オリンピック - Mario & Sonic AT 2020 Tokyo Olympic Games

• Official Website

-----------------------------
🍵Please support me through Ko-fi! Or a cup of tea!