[TRANSLATED ARTICLES ZONE]

Welcome to the Translated Articles Zone!

Here you'll find links to all of the articles I translated so far. The parts which I spend most time and efforts into.

Listed here are translation of articles mostly from following sources (but not limited to):

• interviews held by gaming magazines such as Famitsu, Gamers.net, etc.
• articles on Sonic Channel, such as "Sound Column" by Sound Composers.

The translations are UNOFFICIAL, and please make sure to check the ORIGINAL ARTICLE before reading the translations. That way you can support the original writers with one click/tap.

If you have any article you want to be translated from Japanese to English, comment below!
Since this is a free-time hobby project, it usually takes some time (especially for long articles and interviews), but suggestions for materials are always welcome.

And if you think I did a good job, please send me a cup of coffee or tea with ko-fi!




- sorted by date, newer articles on top - 

2019

2019.06.27
ACT. 'Mario & Sonic AT Tokyo 2020 Olympic Games': Famitsu interview with producer Takaya Ōhashi-san

2019.06.27
ACT. 'Sonic AT Tokyo 2020 Olympic Games': Famitsu interview with Kasahara-san

2019.05.21
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #5: Team Eggman

2019.05.14
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #4: Team Vector

2019.05.07
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #3: Team Dark

2019.04.30
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #2: Team Rose

2019.04.23
ACT. NDW's direct interview with TSR teams #1: Team Sonic

2019.04.12
ACT. Mystery of Sonic Statue in the mountains of Mie solved!

2019.03.20
ACT. Famitsu on TSR (5): Team Sonic Racing's 3 racer types, machine customization & Frozen Junkyard info released

2019.03.19
ACT. Senoue-san at LP Listening Room of Technics (no translation yet)

2019.03.16
ACT. ParleyMint's interview with Ohtani-san on his Sonic music (interview/article not by me. Just a cool stuff to mention here)

2019.03.16
ACT. Naka-san on Hisashi Suzuki-san's interview

2019.02.21
ACT. Famitsu on TSR (4): Team Sonic Racing's new stage "Hidden Volcano" revealed!

2018

2018.12.12
ACT. Famitsu on TSR (3): Team Dr. Eggman & new stage "Doctor's Mine" revealed! 

2018.09.12
ACT. Famitsu on TSR (2): Team Vector, Ice Mountain, Adventure Mode!

2018.06.27
ACT. Famitsu on TSR (1): Team Sonic Racing - Characters and System

2018.06.13
ACT. Translation of Famitsu’s interview with Iizuka-san on Team Sonic Racing at E3 2018!

2017

2017.11.02
ACT. #EGGMANCHANNEL?! Sonic Channel takeover by Dr. Eggman!2017.08.18

ACT. Sonic Mania Release Interview with Tee Lopes by Jun Senoue!

2017.06.23
ACT. Sonic's birthday & Sonic Forces info! Tomoya Ohtani’s Sound Column translated

2017.06.14
ACT. Interview with Iizuka-san and Nakamura-san by Famitsu at E3 2017

2017.06.14
ACT. Gamer’s interview with Iizuka-san and Nakamura-san at E3 for Mania and Forces

2017.04.21
ACT. Tomoya Ohtani's Sound Column on Sonic Forces music

2017.04.18
ACT. Sonic Forces Interview with Iizuka-san by Famitsu

2016

2016.11
ACT. [NDW] Sonic 25th Birthday Anniversary - Sonic Team Talk Sessions (translating)

2016.06.24

ACT. [Famitsu] Sonic 25th Anniversary Interview with Sonic Team Legends

-----------------------------
🍵Please support me through Ko-fi! Or a cup of tea!