Archived on 2019.05.13
Upon seeing the first three episodes of Japanese Sonic X released online on YouTube for free for limited time, Kanemaru-san comments further on each episode & on the interview footage to Sonic X casts!
Previous summaries:
Episode 1
Kanemaru-san on Dark Sonic
Episode 2:
クリームとチーズの可愛さったら！— 金丸淳一VoiceActor&Vocalist Kanemaru Jun-ichi (@junichisonic) May 10, 2019
ところで劇中思わず「クソッ！」って言う意味を英語でアドったら当時外国勢から「ソニックがシット言った！」ってお叱りメール頂いたっけ。日本のアニメじゃ「クソ～ッ！」なんて日常的なんだけどね。
国による放送コードの違いってことで🙏https://t.co/VStyszCe5e
🔵 Kanemaru-san on Sonic X Ep2:— ●SonicJPNews● (@SonicJPNews) May 10, 2019
"Look how adorable Cream and Cheese are!
By the way, I ad-libbed saying 'kuso' in English, then got email from overseas audience being mad at me for saying 'shit' as Sonic. However, 'kuso' is heard very commonly in Japanese Anime. I guess -
- that's a difference in rules for restricted words for broadcasting.🙏"— ●SonicJPNews● (@SonicJPNews) May 10, 2019
RT⬇
I think this is also the difference in the weight of the word used in literal translation.
In Japanese, the word 'kuso' (lit. translation 'shit', but usually with milder meaning - like 'damn', 'darn it', 'shoot', if that makes sense) is very commonly used both in Anime and everyday conversation. It sure is a swear word and doesn't sound elegant, but people usually don't make a big deal out of it by hearing someone drop the word when something goes wrong.
Episode 3:
振り返ってみるとDr.エッグマンをはじめ、それぞれのキャラクターがしっかり確立していて、全員が魅力的！素敵な作品に参加出来て改めて感謝！— 金丸淳一VoiceActor&Vocalist Kanemaru Jun-ichi (@junichisonic) May 8, 2019
それにしても、カンナッコ(エンネンのナックルズ)はクールでカッコいいエピソード。https://t.co/U3KHRM5pbN
🔵Kanemaru-san on Sonic X Ep.3:— ●SonicJPNews● (@SonicJPNews) May 8, 2019
"Looking back on it, starting from Dr. Eggman, each character has its own personality and they are all charming! I am thankful again for having participated to this great work.
And Nobutoshi Kanna's Knuckles is really cool in this episode."
RT⬇
It's fun to see Kanemaru-san calling Nobutoshi Kanna-san as 'En-nen' (another way of reading Kanna-san's first name 'Nobutoshi' 延年) and his Knuckles as 'カンナッコ Kannnakko or "Kannuckles". Such a good nickname!
Interview to Sonic X casts:
単純な勧善懲悪ストーリーじゃなく、繊細で情緒的なシーンも盛り込み、ヒーローも悪役も、どこか憎めない魅力と、弱さと、儚さがある…。それが観る人の共感を呼ぶ…作品とは、そうあるべきだ。大先輩・大塚さんの言葉は深く心の中に今も生きています。— 金丸淳一VoiceActor&Vocalist Kanemaru Jun-ichi (@junichisonic) May 9, 2019
インタビューからhttps://t.co/lFfOQTsFZw
🔵" 'It's not a simple story of triumph of good over evil, but it's full of delicate emotional scenes, with characters both on heroic or evil sides showing their irresistible charm, weakness and fragility. That's what arouses empathy of the audience.' The words of -— ●SonicJPNews● (@SonicJPNews) May 9, 2019
- my great senior colleague Ohtsuka-san still lives deep inside my heart today.— ●SonicJPNews● (@SonicJPNews) May 9, 2019
From interview [to Sonic X casts]
- Kanemaru-san on interview to Sonic X voice actors.
It's very interesting to hear from the voice of Sonic himself talk about the recordings back then.
We can feel the Kanemaru-san's hard work and his firm policy as a professional voice actor!
At last, watch the full interview footage here!
You will find translations and transcripts in video description too.
-----------------------------
🍵Please support me through Ko-fi! Or a cup of tea!
-----------------------------
No comments:
Post a Comment
Leave your thoughts on this post!