Archived on 2019.05.02
The Heisei era of Japan that lasted for 3 decades is ending today, and everybody is looking back on the past 30 years.
From tomorrow, the Reiwa era starts. I wonder what SEGA and Sonic Team will show us in this new era!
🔵The Heisei era of Japan that lasted for 3 decades is ending today, and everybody is looking back on the past 30 years.— ●SonicJPNews● (@SonicJPNews) April 30, 2019
From tomorrow, the Reiwa era starts. I wonder what SEGA and Sonic Team will show us in this new era!
Some look back on the history of Heisei era...
SEGA Official looks back on 'Print Club' or 'Purikura', the arcade machine which was invented in 1995 which became very popular especially among students, and is now a part of Japanese culture."Today is the 'Last day of Heisei'.今日は「平成最後の日」。— セガ公式アカウント (@SEGA_OFFICIAL) April 30, 2019
平成に誕生し、平成を代表するエンターテインメントのひとつは『プリント倶楽部®︎』(セガ/アトラス 1995年)
通称「プリクラ®︎」と呼ばれ、日本独自の文化として、学生を中心に多くの人が楽しみました。 pic.twitter.com/2kp3MYti71
One of the entertainment born in Heisei and represents Heisei is 'Print Club' (SEGA/ATLUS 1995)
Shortened as 'Purikura', it was enjoyed by many people, especially by students as a unique Japanese culture."
- SEGA Official
"Behind-the-scene of developing 'Print Club'『プリント倶楽部®︎』誕生秘話— セガ公式アカウント (@SEGA_OFFICIAL) April 30, 2019
「プリクラ®︎」は広報スタッフがゲーム画面をテレビに映し、ビデオプリンターで印刷出力して広報資料にしている様子を女性社員が見て、顔写真をシールにしたら流行するのではと考えたことがきっかけ。
前例のないチャレンジで商品化までさまざまな苦労がありました。 pic.twitter.com/obK9uAp8c8
The initial idea was given by a female staff who saw a staff of public relations making a reference materials by projecting video game screen on TV and printing it with video printer. She thought that it might sell well if they let customers print out their face pictures as stickers.
Since it was a unprecedented challenge, there were many hardships through the development."
- SEGA Official
"Since 'Purikura' was a machine like no other, there were difficulties in placing orders.『プリント倶楽部®︎』営業・販促の苦労— セガ公式アカウント (@SEGA_OFFICIAL) April 30, 2019
「プリクラ®︎」は当時まったく前例のない機械だったため、受注に苦労しました。
「ごちゃごちゃした背景(向かいの靴屋等)が写りこむ」「身長によりモニター位置が高く遊びづらい」と、背景にカーテンを設置したり、踏み台を設置したりする工夫も行いました pic.twitter.com/b0a55y187h
There were many unexpected problems such as 'messy background (such as a shoe store on the opposite side of the street) will be in the picutre' or 'the monitor is too high for some people and it makes them difficult to operate', for which the developers came up with improvements such as placing a curtain as a background or adding steps."
- SEGA Official
"Purikura 'Sticker Exchange'『プリント倶楽部®︎』のシール交換— セガ公式アカウント (@SEGA_OFFICIAL) April 30, 2019
「プリクラ®︎」のシール交換により女子高生を中心に徐々にクチコミで広まり、自分のプリクラや交換したプリクラを、プリクラ帳「プリ帳」に貼ってアルバムのように持ち歩き、友達同士で見せ合う文化も生まれました。
携帯の電池カバーの裏フタに貼ったりも… pic.twitter.com/tZ6fx0tbGC
Purikura became more and more popular among female highschool students who exchanged their stickers. The culture was born out of it too - they exchanged own or exchanged Purikura stickers with others to stick them on 'Puri-cho' (Purikura sticker book) like an album to carry around and showed it to friends.
Some also stuck the stickers on the back of cellphone battery cover..."
- SEGA Official
"An extremely rare machine today, the 'Print Club 2' from December 1996!1996年12月『プリント倶楽部2』、こちらは今となっては超超貴重な実機!— セガ公式アカウント (@SEGA_OFFICIAL) April 30, 2019
以上、平成の大ヒット商品「プリクラ®︎」をご紹介しました。
次の令和の時代には、どんな発想やチャレンジから新しいエンタテイメントが生まれるのでしょうか。試行錯誤の連続が予想されますが、応援をよろしくお願いします📣 pic.twitter.com/zDAC61Gy1m
That's it for introduction of 'Purikura', a huge hit of Heisei era.
In the next era of Reiwa, what kind of ideas and challenges will new entertainment be born? There sure will be many trials and errors, but please continue to support us!"
- SEGA Official
Oh yes, Purikura is both nostalgic and exciting for me - there are many stickers I made with my family and friends. Today's machines have much more functions than 20 years ago, and it's interesting to see the development in their technology. What would the next-gen Purikura look like? Maybe a hologram-sticker-maker?
Mazin-san (Masato Nishimura-san) visited the old SEGA HQ again on this final day of Heisei.
"On the last day of Heisei, under the drizzling rain, I jogged to Ohtorii to have a last look at the old SEGA HQ in Heisei era. The walls look beautiful, right? This is going to be destroyed, you know that?"平成最後の日に、小雨パラつくパラスコードの中、ジョギングしながら大鳥居に、平成最後の旧本社を見納めに来た。綺麗な壁してるだろ?これ、壊されるんだぜ? pic.twitter.com/3dLoNaK7m4— まぢん (@Mazin__) April 30, 2019
- Masato Nishimura (Mazin)
(Last sentense is a reference to manga 'Touch' by Mitsuru Adachi)
"One day, people in Ohtorii will forget that SEGA once stood here.そのうち、大鳥居に住む人々の記憶からセガがかつてココにあった事も忘れ去られてしまうのだろう。— まぢん (@Mazin__) April 30, 2019
だからワシらは語り継がねばならんのだ!孫の孫のさらに孫の代までも!!
聞くがよい、我々はパルマの末裔・・・
That's why we have to tell the story down the history! To our grandchildren, their grandchildren and to their grandchildren!
Listen child, we are the last ones of Palma..."
- Masato Nishimura (Mazin)
(Reference most likely to Phantasy Star.)
"My style is to record anything with SEGA's trace."セガの痕跡あるものは全て記録していくスタイル pic.twitter.com/ciLR7rs7Ag— まぢん (@Mazin__) April 30, 2019
- Masato Nishimura (Mazin)
"Looking back, in the first year of Heisei, I was moved by many things that are now our everyday life, saying 'Wooow!' to double scrolling, drum sounds in PCM, and PCM and FM playing simultaneously - and those things were what made me happy-."思えば平成元年は、うおおお!二重スクロールしてる!!とかうおおおお!ドラムがPCMで鳴ってる!!とか、あまつさえうおおお!PCM鳴っててもFM途切れず同時再生してる!!とか今となっては何でもない事に感動してたわけだけど、何でもないような事が幸せだったと思ーうー。— まぢん (@Mazin__) April 30, 2019
- Masato Nishimura (Mazin)
"If I told myself of the first year of Heisei that a lot will happen in this era, for example that SEGA merges with a company called Sammy, or COMPILE, Date East and SNK will be gone, or Namco merges with Bandai, or SQUARE and ENIX merge and TAITO becomes their affiliate company, and Hudson will be bought by KONAMI, he won't believe it for sure. I can't believe it either yet."平成元年の頃の俺に、平成はセガはサミーという会社と合併し、COMPILEやデータイーストやSNKは倒産し、ナムコはバンダイと合併し、スクウェアとエニックスが合併してTAITOはその傘下になり、ハドソンはKONAMIに吸収される激動の時代になるとか言っても絶対信じないだろうな。未だに信じられん。— まぢん (@Mazin__) April 30, 2019
- Masato Nishimura (Mazin)
Ohtani-san also looks back on the first year of Heisei...
それとなく振り返ってみたところ、平成元年の私は15歳=中学3年生。それはもう痛々しく多感な時期を過ごしていたわけですが、バンドやりたい!と思って初めて自発的に楽器(ベース)を手にし音楽を始めた、まさに音楽元年でありました。令和元年にも何か新しいこと始められたらいいな😇— 大谷 智哉 Tomoya Ohtani (@Ohtanitter) April 30, 2019
"Looking back, I was 15 years old = third year of middle school by the first year of Heisei. It was such a susceptible age, but it was also the time I actively took an instrument (a bass guitar) in my hands and started doing music to start a band - it was also the first year of music for me. I hope I can start something new in the first year of Reiwa too."
- Tomoya Ohtani
Others are looking forward to the next Reiwa era...
Nakamura-san with a Reiwa's R and R for Rhythm Thief R:"Heisei comes to its end, and the age of R is coming! I hope it will be a good era. #RhythmThiefR"平成も終わり、Rの時代が来ますね!良き時代になりますように。 #怪盗R pic.twitter.com/Mg080YnBNX— Nakamura_Shun ▶︎ (@Nakamura_ShunR) April 30, 2019
- Shun Nakamura
Kanemaru-san:
さようなら平成の時代。— 金丸淳一VoiceActor&Vocalist Kanemaru Jun-ichi (@junichisonic) April 30, 2019
たくさん学ばせて頂き、
たくさん育てて頂きました。
こんにちは令和の時代。
これからも
歩みをとめることなく
進み続けます。 pic.twitter.com/YwZEEdihQs
"Goodbye Heisei era.
I learned a lot from you
And you raised me up.
Hello Reiwa era.
Continued from today,
I will not stop myself from
Keep on going forward."
- Junichi Kanemaru
Many things happened in Heisei, in Japan and worldwide.
What was the last 30 years for you like?
I was born and raised in Heisei era, so it's a strange feeling that the era name is changing in real time.
Although it feels somewhat close to the time when we were having a change of century in 2001.
Thank you, Heisei.
See you in Reiwa!
-----------------------------
🍵Please support me through Ko-fi! Or a cup of tea!
No comments:
Post a Comment
Leave your thoughts on this post!