Archived on 2019.06.21
Hi everyone! I hope you have all enjoyed the 4th Twitter Takeover by official Sonic the Hedgehog Twitter account of the US a month ago.
Every year the takeover crew is growing in number; now adding to the last year's members Sonic, Dr. Eggman and Shadow, Tails has joined the team this year to receive hundreads of questions gathered from Sonic fans from all over the world.
We're here to refresh your memory of this extremely amusing event with the summary & transcription of every Q&A video tweets by the official account, alongside with Japanese translation for the Sonic fans in Japan!
Translations are combination and modification of those by @celeritas128 and me, @Knuttunk55 .
第四回Sonic Twitter Takeover (ソニック・ツイッター乗っ取りイベント) が今年もますます賑やかで楽しそうだったので、すべてのQ&Aを転写し、日本語に翻訳してみました。ご参考にどうぞ。
翻訳はルセスさんと私Knuttunk(クヌート)のものを合わせ、なるべく原作の表現に近くなるように調整しています。修正の提案があればコメントで指摘お願いします!
また、ルセスさんがまとめてくださったTwitterモーメントで元になった翻訳を見ることができますので、こちらもご覧ください。
2019ソニックTwitter Takeoverの日本語訳その１
2019ソニックTwitter Takeoverの日本語訳その２
2019ソニックTwitter Takeover 日本語訳 byクヌートさん
ルセスさん、ありがとうございます!
それではどうぞお楽しみください。
Alright, let's start off!
1. Event announcement & casts getting ready!
As the official Sonic the Hedgehog account announced the date and time of the event, four casts were revealed to take part to the 4th Takeover! As the fans responded cheerfully, Mike Pollock (voice of Dr. Eggman), Roger Craig Smith (voice of Sonic), Aaron Webber (Social Manager of US Sonic Team) tweeted their passion and additional useful information to raise the spirit further.Join us this Friday at 10 AM Pacific as Sonic, Tails, Shadow and Eggman take over our Twitter to answer your questions! pic.twitter.com/WaqEZBksyK— Sonic the Hedgehog (@sonic_hedgehog) May 22, 2019
